Jueves 6 de julio de 2023

Espacio X. Centro Cultural de España en México, Ciudad de México

 

10:00

Registro

 

10:30 – 10:45

Inspira 15´

Escuchar sí es leer: el aprendizaje auditivo

En un mundo marcado por el impacto de la tecnología, la oralidad y el sonido desempeñan un papel fundamental a la hora de fomentar la cultura. Leer y escuchar son hoy en día dos formas de disfrutar de la literatura, dos modalidades complementarias que muchas personas utilizan adaptándolas a su ritmo de vida. ¿Pero leer y escuchar un libro representan la misma experiencia? Emma Rodero analiza las características, ventajas y desventajas de estas dos modalidades basándose en sus estudios realizados para el Media Psychology Lab de la Universidad Pompeu Fabra (Barcelona). 

​

Emma Rodero, Universidad Pompeu Fabra, España 

 

10:45 – 11:00

Inspira 15´

El gremio del audiolibro en EEUU

La Audio Publishers Association (APA) es una de las agrupaciones de editores de audiolibros más importante del mundo. Gracias a sus gestiones, el mercado del audiolibro en Estados Unidos ha experimentado cambios y avances muy importantes en años recientes. La presidenta de la APA, hablará de los principales desafíos y logros de esta agrupación para conseguir insertar y dar vida al formato de audio en la industria editorial.

​

Michele Cobb, APA, Estados Unidos de América

 

11:00 – 12:00

Mesa Redonda

Podcast versus audiolibro: ¿puerta de entrada o competencia de audiencias?

En los últimos años, los formatos de audio han ganado gran relevancia, particularmente el podcast, que ha servido como una nueva forma de contar historias que convive con la idea tradicional del audiolibro. Representantes de proyectos de ambas formas de adaptar historias para contarlas en audio compartirán sus ideas sobre cómo estos formatos se parecen entre sí, dónde son distintos y cómo se puede satisfacer la necesidad de las audiencias.

 

Emma Rodero, Univ. Pompeu Fabra, España

Fernando Monroy, Jarpa Studio, México

Modera: Cristina Flores, Audiobuk, Chile

 

12:00 – 12:15

Inspira 15´

La audiencia hispana: audiolibros en español para EEUU

En la actualidad, la población hispanohablante en Estados Unidos supera los 60 millones de habitantes y es el mercado donde se registra el mayor consumo de audiolibros en español. Para poder satisfacer a esas audiencias, la industria editorial busca fórmulas para aprovechar ese auge y colocar contenidos que apelan también a tradiciones editoriales distintas a la norteamericana. Uno de los pioneros en la producción de audiolibros multilingües comparte su experiencia en el camino que ha recorrido para posicionarse en ese mercado.

​

Reinaldo Infante, World Voices, República Dominicana 

 

12:15 – 12:45

Coffee Break 

 

12:45 – 13:00

Inspira 15´

Que nuestros audiolibros se escuchen 

Los formatos de audio (y el audiolibro en particular) cobran cada vez más relevancia y uno de sus focos más prometedores está en el idioma español. Por ello, los editores deberían plantearse comenzar a incluir en sus proyectos este modelo de comercialización desde todos los ángulos. Se compartirán datos y experiencias para trazar un camino que expanda las posibilidades de los formatos de audio en lugar de limitarlas. 

​

Carlos Rojas, Zebralution, México / Alemania

 

13:00 – 14:00

Mesa Redonda

De la producción a la promoción: la cadena del audiolibro

Los audiolibros deben concebirse desde el mismo punto de partida de donde nacen los libros: hay que hacer un producto de mucha calidad para atrapar a los lectores o escuchas. Eso no basta, pues además hay que saber cómo promoverlo y venderlo, de modo que sea posible alcanzar un modelo de negocio sano para este formato que beneficie a autores, editores, vendedores y audiencias. Se abordarán los puntos clave para entender el camino que sigue el audiolibro para alcanzar audiencias.

Michele Cobb, APA, EUA

 

Santiago Ramírez, Audiobuk, Chile

Carlos Rojas, Zebralution, Alemania / México